Dnes se mi dostalo do ruky pětačtyřicet životních lekcí, které údajně napsala devadesátiletá Regina Brett z Plain Dealer v Clevelendu, stát Ohio, USA. A jak su tak od přirození zvědavá, dohledala jsem si, co je tahle zajímavá ženská zač. I na svůj skutečný věk (54) vypadá velmi dobře. Svých pětačtyřicet lekcí napsala už před devíti lety v předvečer svých 45. narozenin. A přestože chybí deklarované "kouzlo moudrosti stáří" devadesátileté stařenky, mají nám její slova co říct.
Tady jsou:
1.
 |
| Zdroj: databanka Pixabay |
Tady jsou:
1.
Life isn't fair, but it's still good.
Život není spravedlivý, ale je pořád dobrý.
Život není spravedlivý, ale je pořád dobrý.
2.
When in doubt, just take the next small step.
Když jsi na pochybách, udělej další malý krok.
3.
Když jsi na pochybách, udělej další malý krok.
3.
Life is too short to waste time hating anyone.
Život je příliš krátký na to, abychom marnili čas nenávistí ke komukoliv.
4.
Život je příliš krátký na to, abychom marnili čas nenávistí ke komukoliv.
4.
Your job won't take care of you when you are sick. Your friends and parents will. Stay in touch.
Když budeš nemocen, tvá práce se o tebe nepostará. Tvoji přátelé a rodiče ano. Udržuj s nimi kontakt.
5.
Když budeš nemocen, tvá práce se o tebe nepostará. Tvoji přátelé a rodiče ano. Udržuj s nimi kontakt.
5.
Pay off your credit cards every month.
Každý měsíc splať své kreditní karty.
6.
Každý měsíc splať své kreditní karty.
6.
You don't have to win every argument. Agree to disagree.
Nemusíš vyhrát každý spor. Souhlas s nesouhlasem.
7.
Nemusíš vyhrát každý spor. Souhlas s nesouhlasem.
7.
Cry with someone. It's more healing than crying alone.
Poplač si s někým. Je to mnohem hojivější, nežli plakat o samotě.
8.
Poplač si s někým. Je to mnohem hojivější, nežli plakat o samotě.
8.
It's OK to get angry with God. He can take it.
Dostat vztek na Boha je OK. On to zvládne.
9.
Dostat vztek na Boha je OK. On to zvládne.
9.
Save for retirement starting with your first paycheck.
Začni šetřit na důchod už od první výplaty.
10. (moje oblíbená lekce)
Začni šetřit na důchod už od první výplaty.
10. (moje oblíbená lekce)
When it comes to chocolate, resistance is futile.
Když dojde na čokoládu, každý odpor je marný.
11.
Když dojde na čokoládu, každý odpor je marný.
11.
Make peace with your past so it won't screw up the present.
Když se smíříš s minulostí, nebude ti kazit přítomnost.
12.
Když se smíříš s minulostí, nebude ti kazit přítomnost.
12.
It's OK to let your children see you cry.
Je v pořádku, když tě tvé děti vidí plakat.
13.
Je v pořádku, když tě tvé děti vidí plakat.
13.
Don't compare your life to others. You have no idea what their journey is all about.
Nesrovnávej svůj život s ostatními. Nemáš ponětí, o čem je jejich cesta.
14.
Nesrovnávej svůj život s ostatními. Nemáš ponětí, o čem je jejich cesta.
14.
If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
Jestliže vztah musí být tajný, neměl bys v něm být.
Jestliže vztah musí být tajný, neměl bys v něm být.
15.
Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
Vše se může změnit během mrknutí oka. Ale neboj se, Bůh nikdy nemrká.
16.
Vše se může změnit během mrknutí oka. Ale neboj se, Bůh nikdy nemrká.
16.
Take a deep breath. It calms the mind.
Zhluboka se nadechni. Uklidňuje to mysl.
17.
Zhluboka se nadechni. Uklidňuje to mysl.
17.
Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
Zbav se všeho, co není užitečné, krásné nebo radostné.
18.
Zbav se všeho, co není užitečné, krásné nebo radostné.
18.
Whatever doesn't kill you really does make you stronger.
Co tě nezabije, to tě posílí.
19.
Co tě nezabije, to tě posílí.
19.
It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
Nikdy není pozdě mít šťastné dětství. Ale druhý pokus závisí jen na tobě a na nikom jiném.
20.
Nikdy není pozdě mít šťastné dětství. Ale druhý pokus závisí jen na tobě a na nikom jiném.
20.
When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
Když je třeba jít za tím, co v životě miluješ, neber ne jako odpověď.
21.
Když je třeba jít za tím, co v životě miluješ, neber ne jako odpověď.
21.
Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
Rozsviť svíčky, nachystej příjemné prostředí, oblékni si svůdné prádlo. Nečekej na slavnostní příležitost. Dnešek je slavnostní.
22.
Rozsviť svíčky, nachystej příjemné prostředí, oblékni si svůdné prádlo. Nečekej na slavnostní příležitost. Dnešek je slavnostní.
22.
Over prepare, then go with the flow.
Přípravy přeháněj, potom se přizpůsob.
23.
Přípravy přeháněj, potom se přizpůsob.
23.
Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
Buď výstřední právě teď. Nečekej na stáří, abys oblékl purpur.
24.
Buď výstřední právě teď. Nečekej na stáří, abys oblékl purpur.
24.
The most important sex organ is the brain.
Nejdůležitější pohlavní orgán je mozek.
25.
Nejdůležitější pohlavní orgán je mozek.
25.
No one is in charge of your happiness but you.
Nikdo nemůže za tvé štěstí, jen ty.
26.
Nikdo nemůže za tvé štěstí, jen ty.
26.
Frame every so-called disaster with these words 'In five years, will this matter?'
Zpracuj si každé tzv. neštěstí těmito slovy: „Bude na tom za pět let záležet?“
27.
Zpracuj si každé tzv. neštěstí těmito slovy: „Bude na tom za pět let záležet?“
27.
Always choose life.
Vždycky vol život.
28.
Vždycky vol život.
28.
Forgive everyone everything.
Odpusť každému všechno.
29.
Odpusť každému všechno.
29.
What other people think of you is none of your business.
Nemusí tě zajímat, co si o tobě myslí ostatní.
30.
Nemusí tě zajímat, co si o tobě myslí ostatní.
30.
Time heals almost everything. Give time time.
Čas vyléčí téměř všechno. Dej času čas.
31.
Čas vyléčí téměř všechno. Dej času čas.
31.
However good or bad a situation is, it will change.
Ať je situace dobrá nebo špatná, změní se.
32.
Ať je situace dobrá nebo špatná, změní se.
32.
Don't take yourself so seriously. No one else does.
Neber se tak vážně. Nikdo jiný to taky nedělá.
33.
Neber se tak vážně. Nikdo jiný to taky nedělá.
33.
Believe in miracles.
Věř na zázraky.
34.
Věř na zázraky.
34.
God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do.
Bůh tě miluje, protože je Bohem, ne proto, co jsi udělal či neudělal.
35.
Bůh tě miluje, protože je Bohem, ne proto, co jsi udělal či neudělal.
35.
Don't audit life. Show up and make the most of it now.
Nebilancuj život. Neskrývej se a užívej si ho co nejvíc právě v tomto okamžiku.
36.
Nebilancuj život. Neskrývej se a užívej si ho co nejvíc právě v tomto okamžiku.
36.
Growing old beats the alternative - dying young.
Stárnutí je lepší než ta druhá možnost - zemřít mladý.
37.
Stárnutí je lepší než ta druhá možnost - zemřít mladý.
37.
Your children get only one childhood.
Tvé děti dostanou jenom jedno dětství.
38.
38.
All that truly matters in the end is that you loved.
Jediné, na čem nakonec opravdu záleží je, že jsi miloval.
39.
39.
Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
Každý den běž ven. Všude čekají zázraky.
40.
Každý den běž ven. Všude čekají zázraky.
40.
If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
Pokud jsme všichni naházeli naše problémy na jednu hromadu a viděli problémy ostatních, měli bychom si ty svoje vzít zpět.
41.
Pokud jsme všichni naházeli naše problémy na jednu hromadu a viděli problémy ostatních, měli bychom si ty svoje vzít zpět.
41.
Envy is a waste of time. You already have all you need.
Závist je mrhání časem. Už máš všechno, co potřebuješ.
42.
Závist je mrhání časem. Už máš všechno, co potřebuješ.
42.
The best is yet to come ...
To nejlepší teprve přijde ...
43.
To nejlepší teprve přijde ...
43.
No matter how you feel, get up, dress up and show up.
Bez ohledu na to jak se cítíš vstaň, pěkně se ustroj a ukaž se.
44.
Bez ohledu na to jak se cítíš vstaň, pěkně se ustroj a ukaž se.
44.
Yield.
Ustupuj.
45.
Ustupuj.
45.
Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
Život sice není převázán mašlí, ale je to stále ještě dar.
Život sice není převázán mašlí, ale je to stále ještě dar.
Komentáře
Okomentovat